Crónica resumen 2. Mesa de traducción literaria

Mesa de traducción literaria

Cuenta con la participación de la traductora Noemí Risco Mateo y la traductora y profesora en Salamanca Nieves Martín Azofra. Moderando el presidente de la Asociación ACE Traductores, Carlos Fortea. 

Temas tratados: 

(Orden de puntos según el vídeo) 

• El sentimiento de traducir novela juvenil y más específicamente, fantástica.
• Dificultad al traducir palabras inventadas de los autores. ¿Se mantiene la versión original o se busca una compatible?
• Influencia al traducir libros que ya se han convertido previamente en película o viceversa.
• Relación del traductor con el escritor de la obra. ¿Accesibilidad a la hora de consultar dudas?
• Traducción a la inversa: ¿De la lengua materna a la extranjera?
• Presión del éxito de una obra traducida. (Editoriales, lectores, escritor, medios de comunicación…)
• Entre la traducción empleada en una obra, videojuego o una película, ¿hay un convenio de términos?
• Obras que comienzan con un traductor y siguen con otro diferente. Consecuencias en términos o expresiones traducidas.
• Preparación del traductor antes de trabajar como traductor de obras literarias.
• De la traducción juvenil a adulto. Diferencias e impresiones.
• ¿Hasta qué punto debe documentarse el traductor antes de comenzar con la obra?
• ¿Qué le lleva a una editorial cambiar de traductor en una saga o serie?
• ¿Se pierde el estilo original del autor con la traducción a otra lengua? Implicación del traductor para evitarlo en la mayor medida de lo posible. 
• Concesión “obligada” de derechos de la traducción a la editorial de la novela.
• Restricción en palabras malsonantes.
• Y si el traductor pudiera escoger la obra con la que trabajar…
• Dónde acaba la labor del traductor y comienza la del corrector.
• Distintos acentos, expresiones…, dentro de una misma lengua que son sustituidos por lenguaje formal por decisión editorial.
• Relación del traductor con los lectores de la obra. ¿Posibilidad de contacto?
• ¿El traductor traduce o “reescribe”?
• La ruptura de las barreras del idioma.
• Traducción colectiva de una obra.

Leer Más

Unas preguntas a Nieves Martín Azofra, traductora de Harry Potter

Durante ECAN Juvenil vamos a tener una gran variedad de invitados de lujo, entre ellos también os destacamos a Nieves Martín Azofra, traductora de la saga Harry Potter (2,3 y 4). Esperamos que sus respuestas os gusten tanto como a nosotros.

• Curiosidad que os haya pasado en un encuentro, firma, presentación o durante la traducción de un libro...

La única anécdota que recuerdo me ocurrió en una charla sobre la traducción de Harry Potter.  El encuentro era con niños y adolescentes de varios colegios. Al finalizar la charla, una niña se acercó, me dio una varita y me dijo: “Toma, es para ti, tú también haces magia”. Fue todo un piropo.

• Un libro que recordéis con ilusión tras su lectura (puede ser tanto de todos los leídos como de los traducidos.

Un libro que siempre me ha entusiasmado es Alfanhuí. Cuando lo leí por primera vez, hace mucho tiempo, seguramente no entendí todo su hondo significado, pero sé que me atrapó su magia y belleza.

Recuerdo la fuerza y plasticidad de su prosa, la mezcla constante de realidad y fantasía, la exaltación de la naturaleza. 

Alfanhuí  también me fascina. Es un niño observador, vital, creativo, capaz de poner color a un mundo gris sólo con su mirada. Con estas cualidades, es imposible no sentir empatía con él. 

Como  es una historia de aprendizaje, el dolor y la muerte no podían faltar. La tristeza de Alfanhuí  por la muerte de su maestro es difícil de olvidar.

• Un truco de traductor a la hora de comenzar a traducir una novela...

La lectura de un párrafo bien traducido de cualquier texto literario me resulta muy inspirador.  

Agradecimientos a Nieves Martín Azofra

Leer Más