Mostrando entradas con la etiqueta invitados. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta invitados. Mostrar todas las entradas
miércoles, 2 de marzo de 2016
lunes, 23 de febrero de 2015
miércoles, 26 de febrero de 2014
Lo que no sabíais de David Lozano, o sí...
Llegamos al último escritor de nuestra sección especial de entrevistas con David Lozano, autor de la trilogía El Viajero, de la que se está preparando una adaptación cinematográfica. Aquí os dejamos con muchas curiosidades que esperamos que sean de vuestro interés.
- Curiosidad que os haya pasado en un encuentro, firma, presentación... con lectores.
En una ocasión (Feria del Libro de Madrid, yo firmaba ejemplares de La Puerta Oscura), una lectora –ya amiga- me entregó un colgante con un frasquito que contenía sangre. Muy a propósito, sin duda. Me encantó el detalle.
- Un libro que recordéis con ilusión tras su lectura.
“Alta fidelidad”, de Nick Hornby.
- Un truco de escritor, o algo que os inspire a la hora de crear nuevas historias, novelas... (una imagen, frase, película...)
En mi caso, un truco podría ser empezar a concebir la historia a partir de un escenario, en vez de elegir escenario cuando ya tienes la historia. Como dice la cita de Stevenson, “los lugares hablan con su propia voz”. Varias de mis novelas han nacido al descubrir ciertos rincones que me impresionaron. Yo me limité a escuchar lo que esos paisajes me susurraban.
Agradecimientos a David Lozano
Unas preguntas a Nieves Martín Azofra, traductora de Harry Potter
Durante ECAN Juvenil vamos a tener una gran variedad de invitados de lujo, entre ellos también os destacamos a Nieves Martín Azofra, traductora de la saga Harry Potter (2,3 y 4). Esperamos que sus respuestas os gusten tanto como a nosotros.
- Curiosidad que os haya pasado en un encuentro, firma, presentación o durante la traducción de un libro...
La única anécdota que recuerdo me ocurrió en una charla sobre la traducción de Harry Potter. El encuentro era con niños y adolescentes de varios colegios. Al finalizar la charla, una niña se acercó, me dio una varita y me dijo: “Toma, es para ti, tú también haces magia”. Fue todo un piropo.
- Un libro que recordéis con ilusión tras su lectura (puede ser tanto de todos los leídos como de los traducidos.
Un libro que siempre me ha entusiasmado es Alfanhuí. Cuando lo leí por primera vez, hace mucho tiempo, seguramente no entendí todo su hondo significado, pero sé que me atrapó su magia y belleza.
Recuerdo la fuerza y plasticidad de su prosa, la mezcla constante de realidad y fantasía, la exaltación de la naturaleza.
Alfanhuí también me fascina. Es un niño observador, vital, creativo, capaz de poner color a un mundo gris sólo con su mirada. Con estas cualidades, es imposible no sentir empatía con él.
Como es una historia de aprendizaje, el dolor y la muerte no podían faltar. La tristeza de Alfanhuí por la muerte de su maestro es difícil de olvidar.
- Un truco de traductor a la hora de comenzar a traducir una novela...
La lectura de un párrafo bien traducido de cualquier texto literario me resulta muy inspirador.
Agradecimientos a Nieves Martín Azofra
martes, 25 de febrero de 2014
Entrevista a Noemí Risco Mateo, traductora de Assassin's Creed entre otros
Hoy tenemos en nuestra sección especial a la traductora Noemí Risco Mateo. Esperamos que disfrutéis de todas las respuestas y podáis conocerla un poco mejor antes de ECAN Juvenil.
- Curiosidad que os haya pasado en un encuentro, firma, presentación o durante la traducción de un libro...
En 2009 me ofrecieron traducir Dentro del laberinto, lo que me resultó muy extraño porque, además de ser una de mis películas preferidas, el libro basado en el guión se había publicado en Estados Unidos en los años ochenta. No conocía la editorial, puesto que acababan de abrir, y automáticamente creí que se trataba de la broma de algún amigo, porque el logo de Nocturna es un gato y todos saben que es uno de mis animales favoritos. Sin embargo, acepté el encargo, por si acaso iba a ser verdad, y resultó ser mi primera colaboración con Nocturna Ediciones.
Una curiosidad más reciente, aparte de que mi página se llame Laberinto de Ideas (2005) y yo haya traducido Dentro del laberinto (2010) y la serie El corredor del laberinto (2011-2013), es mi relación con las tormentas. Mi primer encargo fue Tormenta de Jim Butcher y este año de publica Fulminada de Jennifer Bosworth, sobre una chica adicta a los rayos, y La última lágrima de Lauren Kate, donde también habrá más que un fenómeno meteorológico relacionado con el viento y el agua. ¿Coincidencia?
(Tengo otras curiosidades más concretas, sobre la documentación que he llevado a cabo para traducir algunos términos o expresiones, pero no sé si buscas algo tan específico. En mi web hablo de algunas. Desde hace unos años, también hago listas de canciones asociadas a cada libro, si eso te parece interesante).
- Un libro que recordéis con ilusión tras su lectura (puede ser tanto de todos los leídos como de los traducidos.
Uno de mis libros preferidos es La historia interminable, el libro que me inició en la pasión por la lectura. También le tengo un cariño especial a El jardín secreto, un libro con el que conseguí que una de mis alumnas que no soportaba leer le cogiera el gusto a este hábito. Y no puedo dejar de mencionar IT, una novela que aunque es extensa no le sobra ni una letra.
- Un truco de traductor a la hora de comenzar a traducir una novela...
No creo que haya un truco en concreto para traducir bien literatura más que dominar la lengua de partida y la de llegada y añadirle cierta creatividad. En mi opinión, cada traductor debe encontrar la forma de trabajar más cómodo y con más eficiencia. A mí, por ejemplo, me gusta comenzar a traducir sin haberme leído el texto previamente porque hace mi trabajo mucho más emocionante. Más tarde, sí reviso el texto un par de veces para comprobar que no haya errores y darle más cohesión.
Agradecimientos a Noemí Risco Mateo
lunes, 24 de febrero de 2014
Descubriendo al guionista y escritor Carlos Garcia Miranda
¿Te gustó Los Protegidos? ¿El Internado o Vive Cantando? Pues bien, Carlos es además el autor de Enlazados, una novela distópica con muchas dosis de acción que hace poco se publicó en Destino. Y, ahora, en unos días, tendrás la oportunidad de conocerlo a lo largo de ECAN Juvenil, el día 27 en Salamanca.
- Curiosidad que os haya pasado en un encuentro, firma, presentación... con lectores.
En la feria del libro de Madrid del año pasado aluciné porque una lectora se había venido desde Segovia para que le firmara el libro. Ya sé que está cerca, pero es que era una de mis primeras firmas y no esperaba ni siquiera que alguien pillara el metro para venir a verme... Aunque, sin duda, lo más curioso que me pasó fue compartir caseta con Carmen Bazán, madre del torero Jesulín de Ubrique y escritora.
- Un libro que recordéis con ilusión tras su lectura.
Como libro juvenil me quedo con Rebeldes, de Susan E. Hinton. Lo leí de pequeño y me la vuelvo a leer cada x años. Nunca me defrauda.
- Un truco de escritor, o algo que os inspire a la hora de crear nuevas historias, novelas... (una imagen, frase, película...)
Pues, cuando ya tengo claro el género en el que me quiero meter, me leo y veo montones de cosas parecidas. Al mezclarlas, me sale algo nuevo y diferente, pero con aroma a todos esos referentes.
Como truco, escribir con música electrónica de fondo. Me activa, y casi diría que me acelera.
Agradecimientos a Carlos Garcia Miranda
domingo, 23 de febrero de 2014
Un poco sobre Care Santos
Cuarta entrevista a una gran escritora, Care Santos. ¿Quieres saber más sobre ella? Entonces sigue leyendo y descubre algunos de sus trucos, anécdotas y otras curiosidades muy divertidas.
- Curiosidad que os haya pasado en un encuentro, firma, presentación... con lectores.
- Un libro que recordéis con ilusión tras su lectura.
- Un truco de escritor, o algo que os inspire a la hora de crear nuevas historias, novelas... (una imagen, frase, película...)
Agradecimientos a Care Santos
sábado, 22 de febrero de 2014
Entrevistando a Carlos Fortea. ¡No te lo pierdas!
Tercera entrevista a Carlos Fortea en la que desvelamos muchas más curiosidades de uno de nuestros invitados de honor en las mesas de ECAN Juvenil. ¡Esperamos que sea de vuestro interés!
- Curiosidad que os haya pasado en un encuentro, firma, presentación... con lectores.
En una charla en un instituto, una chica me preguntó por el argumento de la novela que estaba escribiendo en ese momento. Me escapé -eso creía yo- contestando que daba mala suerte hablar de eso. La siguiente pregunta fue: "¿Es usted un maniático supersticioso?"
- Un libro que recordéis con ilusión tras su lectura.
Mil. Si hablamos de novela juvenil, Cielo abajo, de Fernando Marías.
- Un truco de escritor, o algo que os inspire a la hora de crear nuevas historias, novelas... (una imagen, frase, película...)
A mí me inspiran los escenarios. A lo mejor estoy en una calle de Madrid, fijándome en una casa o en alguien que pasa, y de repente se me llena la calle de personajes.... con sus historias.
Agradecimientos a Carlos Fortea
viernes, 21 de febrero de 2014
Conociendo a César Mallorquí, Premio Nacional de novela juvenil.
Aquí va nuestra segunda entrevista de lujo dentro de la sección Invitados a ECAN Juvenil. Esperamos que disfrutéis de las respuestas de César igual que nosotros.
- Curiosidad que os haya pasado en un encuentro, firma, presentación... con lectores.
Dos anécdotas. En cierta ocasión, durante un encuentro en un instituto, la profesora me pidió que hablara sobre mi “vida bohemia”. Le dije que mi vida era de lo más normal y no tenía nada de bohemio, pero ella insistió, alegando que todos los artistas éramos bohemios. Le juré que no, que yo escribía siguiendo un horario de oficina, que incluso había llevado una vida más bohemia cuando trabajaba en publicidad que dedicándome a la literatura, pero ella, sencillamente, no me creyó. En su esquema del universo, los artistas eran bohemios y punto.
En otra ocasión, un padre se puso en contacto conmigo y me contó que su hijo de 14 años era autista, y que lo único que leía eran folletos y libros de instrucciones. El buen hombre no se resignaba y le leí novelas en voz alta, pero el chaval no le hacía ni caso. Un día, el padre cogió una nueva novela que resultó ser mía –Las lágrimas de Shiva- y le leyó un rato a su hijo. Al concluir el primer capítulo, el hombre dejó de leer y se fue a hacer sus cosas. Entonces, su hijo se acercó a él, le pidió la novela y, por primera vez en su vida, la leyó de un tirón. Nunca me he sentido tan orgulloso de mi trabajo como en esa ocasión.
- Un libro que recordéis con ilusión tras su lectura.
Flores para Algernon, de Daniel Keyes. Lo acabé durante una mañana de Reyes, cuando yo tenía 20 o 21 años. Al llegar al final, lloré como una Magdalena. Es un libro tristísimo, pero bonito y tierno al mismo tiempo.
- Un truco de escritor, o algo que os inspire a la hora de crear nuevas historias, novelas... (una imagen, frase, película...)
Uno no elige las historias que va a contar; son las historias quienes te eligen para ser contadas. Me explicaré: El problema no son las ideas; yo tengo muchísimas, más de las que puedo llegar a contar en lo que me queda de vida. Ahora bien, ideas que me interesen lo suficiente como para concentrarme en ellas durante meses de trabajo… eso ya es otra cuestión. Yo barajo muchas ideas distintas, les doy vueltas en la cabeza, y de pronto hay una que parece desprender luz y eclipsar a las demás, y te atrapa, y no te queda más remedio que escribir esa idea. Pero yo no elijo; ella me elije a mí. Ahora bien, ¿de dónde salen las ideas? De todas partes; las ideas, como el amor, están en el aire.
Agradecimientos a César Mallorquí
jueves, 20 de febrero de 2014
¡Entrevistamos a Blue Jeans!
Estrenamos con Blue Jeans nueva sección para conocer un poco más a nuestros ponentes, de la que daremos una nueva entrada cada día. Esperamos que os guste.
- Curiosidad que os haya pasado en un encuentro, firma, presentación... con lectores.
Pues tengo muchas, desde chicas que me han dado zapatillas o ponen sus brazos para que les firme, hasta algunas que quieren cualquier cosa tuya para llevarse a su casa de recuerdo: botellas de agua vacías, bolígrafos gastados, hasta un billete de tren... Pero lo más sorprendente fue el recibimiento que tuve en el aeropuerto de Lima y cada una de las firmas en Perú.
- Un libro que recordéis con ilusión tras su lectura.
Cualquiera de los de Agatha Christie. Aunque el libro al que más cariño le tengo es "La sombra del viento" de Carlos Ruiz Zafón.
- Un truco de escritor, o algo que os inspire a la hora de crear nuevas historias, novelas... (una imagen, frase, película...)
Antes me ponía música, nunca en español para no despistarme con la letra. Pero ahora tengo la manía de ponerme los auriculares sin sonido. Es como que los necesito para concentrarme.
Trucos no hay. Sentarte muchas horas delante del ordenador y dejarte llevar por lo que los personajes te van contando.
Agradecimientos a Francisco de Paula Fernández
lunes, 17 de febrero de 2014
Primer ECAN Juvenil 2014
¡Ya llega a Salamanca el I ECAN Juvenil 2014!
El próximo 27 de febrero, se celebrará la primera Jornada del ECAN Juvenil (Encuentro Cultural Anual de Novela Juvenil). El encuentro contará con sesiones de mañana y tarde, comenzando a las 10.00h. Estarán divididas en cuatro mesas con temáticas diferentes.
Las ponencias se llevarán a cabo en el salón de actos de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca (Ver mapa).
La entrada es libre hasta completar aforo y se regalará un libro por persona hasta acabar existencias.
El evento ha sido organizado por Eva Rubio administradora de la web Juvenil Romántica, el Club de Lectura de la Librería Carletes, y el escritor y profesor titular de la Universidad de Salamanca,Carlos Fortea.
El principal objetivo de ECAN Juvenil es fomentar el gusto por la lectura entre adolescentes a través de los propios escritores, de una forma atractiva y dinámica, incluyendo además las adaptaciones cinematográficas y traducciones literarias con expertos en la materia.
Se trata de la primera vez que una iniciativa cultural de este tipo tiene lugar en la ciudad de Salamanca y contará con numerosas personalidades del panorama editorial español, como los autores:
- Blue Jeans (Editorial Planeta)
- César Mallorquí (Edebé)
- David Lozano (Ediciones SM)
- Care Santos (Ediciones SM y Editorial Planeta)
- El guionista de series como El Internado y Los Protegidos (Globomedia) y autor de Enlazados (Editorial Destino), Carlos García Miranda.
- El presidente de la Asociación ACE Traductores Carlos Fortea.
- La traductora de la aclamada saga de Harry Potter, Nieves Martín Azofra.
- La traductora de las novelas del videojuego superventas Assassin’s Creed (La esfera de los libros) y de El corredor del Laberinto (Nocturna Ediciones) de próximo estreno en cines,Noemí Risco Mateo.
Además, las mesas serán presentadas y moderadas por Victoria Álvarez, Eva Rubio, Luis Jambrina y Araceli García.
Pronto actualizamos con información sobre las mesas y sus horarios. ¡Os esperamos a todos!!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
